86日目
9/17
ジョンコリンズ弁護士より
Attn:T K,
Sir,
I acknowledged the receipt of your mail message.
Sir,Sequel to our telephone conversation this morning,This is to inform you that I receive a call from my client,Mrs Veronica Bright stating that she send you a message assuring you that you will spend any money again in respect to this transaction for she will get the complete fund by friday and send to the bank to procur the two remaining clearance certificates
She further advised you to proceed to western union immediately to remit the sum of 1570.00 to Mr Goodwill William to enable me travel to Switzerland today to IMF office for approval
Be advised that I have only now till Thursday to conclude with the United Nations in respect to procur the Money Laundering Clearance Certificate.
Call me on +44-741-847-8202 for more directives.
Thanks and my best regards to your family.
BARRISTER JOHN COLLINS,
Email:johncollins19992006@lawyer.com
Email:johncollins19992003@yahoo.co.uk
TEL:44-741-847-8202
FAX:44-7077-075-964
返信
Attn:BARRISTER JOHN COLLINS
Sir
Hello how are you?
I have read your message and I do believe with every single words you say my friend. If the 1,570.00 pounds will be the last payment that I will going to do, that will be fine with me. For really I do not have much money now. By tomorrow morning I will send the sum of 1,570.00 pounds via western union to Mr. Collins colleague
My friend, I would like to know if everthing will be OK by friday? Are we going to get all the documents by friday? When you get all the documents, when will you going to send them to me? And lastly, I would like to know when will the usd58.2M will going to transfer on my account?
Thank you.
直訳
86日目
9/17
ジョンコリンズ弁護士より
事務局担当：T K、
卿、
私は、あなたのメール•メッセージの受信を認めた。
卿は、私たちの電話での会話今朝の続編、これは、夫人ベロニカ•ブライトは、彼女があなたが彼女のために、この取引に関して、再び任意のお金を過ごすことになりますことを保証するメッセージを送信することを示す、私は私のクライアントからの電話を受けることをお知らせすることです金曜日によって完全なファンドを取得し、残りの2つのクリアランス証明書をprocurために銀行に送信する
彼女はさらに、すぐに私は承認のためにIMFのオフィスに今日スイスに旅行する可能にするために氏のれんウィリアムに1570.00の合計を送金するウエスタンユニオンに進むためにあなたに助言
私は、マネーロンダリングクリアランス証明書のprocurに関して国連で締結する木曜日まで今だけ持っていることをご承知おき。
もっとディレクティブ+ 44-741-847-8202で私を呼び出します。
おかげで、あなたの家族によろしく。
弁護士JOHN COLLINS、
Eメール：johncollins19992006@lawyer.com
Eメール：johncollins19992003@yahoo.co.uk
TEL：44-741-847-8202
FAX：44-7077-075-964
返信
事務局担当：弁護士JOHN COLLINS
卿
こんにちは、元気ですか？
私はあなたのメッセージを読んでいると私はあなたが私の友人と言う一つ一つの言葉で考えていない。 1,570.00ポンドは私がやろうとし、最後のお支払いとなります場合、それは私と一緒に罰金になります。本当に、私は今多くのお金を持っていない。明日の朝までに私は、コリンズ氏の同僚にウェスタンユニオン経由で1,570.00ポンドの合計を送信します
私の友人は、私はeverthingが金曜日によってOKになるかどうかを知りたいですか？我々は金曜日ですべての文書を取得するつもりですか？あなたはすべての文書を取得すると、ときあなたは私にそれらを送信するために行くのだろうか？そして最後に、私はusd58.2Mが私のアカウントに転送しようとしてますいつ知っていただきたいと思います？
ありがとう。
|
|
